The exact-centre coefficient norm is the sup-operator norm of the ratio of the corresponding Taylor coefficient to the linear coefficient.
A translated polynomial with one designated root is a nonzero scalar times its near-root linear factor and the normalized remote-root product.
The weighted higher-coefficient mass of a near-root linear factor times a normalized remote product is controlled by the remote product's ordinary coefficient tail at four times the working radius.
A nonzero scalar factor cancels from every exact inverse-normalized Taylor coefficient.
A small multiplicative perturbation of the exact near-root correction keeps its sup norm well inside the executable residual margin.
A simple root with a small normalized remote-root tail makes the actual dyadic Newton--Kantorovich witness succeed. The centre hypothesis is in the sup norm, matching the doubled enclosing-square geometry.